お問い合わせ先
屋久島町　総務課 
〒891-4292 熊毛郡屋久島町小瀬田849番地20
TEL 0997-43-5900 ／ FAX 0997-43-5905

令和2年7月31日

屋久島町役場では英語版ホームページをリニューアル致しました。更新されたウェブサイトでは外国人観光客のニーズに対応するため、さまざまな役立つ情報を掲載しております。
このウェブサイトが屋久島町への理解を深め、皆様の素晴らしい旅の一助となれば幸いです。
英語のウェブサイトを表示するには、右上の‘Language’をクリックして‘English’を選択してください。
屋久島町に興味があり、島の情報を知りたい方、ぜひ新しくなった英語版ホームページをご覧ください。

〇お問い合わせ先
屋久島町役場観光まちづくり課
〒892-4292　鹿児島県熊毛郡屋久島町小瀬田849-20
TEL 0997-43-5900 /  Fax 0997-43-5905（内線236）

Notice of Yakushima Town Office English Website Renewal

July 31, 2020

Yakushima Town Office has renewed English website. The renewed website provides a variety of useful information to meet the needs of growing foreign tourists on Yakushima.
We hope this website will help to provide people’s better understanding of Yakushima and also help to support their magnificent journey.  
To view the website in English, please click ‘LANGUAGE’ at the upper right corner and then click ‘ENGLISH’.
If you are interested in Yakushima and would like information on Yakushima, please have a look at our new English website!

– Inquiry –
Tourism & Community Development Section, Yakushima Town Office
Address: 849-20 Koseda, Yakushima-cho, Kumage-gun, Kagoshima, 892-4292 JAPAN
TEL 0997-43-5900 /  Fax 0997-43-5905 (ex. 236)
​

　旅行者が感染リスクを避けながら安全に旅行できるよう、観光関連事業者により旅行時に感染防止のために留意いただきたい事項が「新しい旅のエチケット」としてまとめられました。
感染防止に努めながら旅行を楽しみましょう。
 

• 新しい旅のエチケット

［策定主体］
　　旅行連絡会（協力：国土交通省・観光庁）

問い合わせ
屋久島町　観光まちづくり課
〒891-4292 熊毛郡屋久島町小瀬田849番地20
TEL 0997-43-5900 ／ FAX 0997-43-5905

町内の３か所の海水浴場については、今般の新型コロナウイルス感染症感染拡大防止対策を実施することが困難であるため、今シーズンは閉場することとします。ご理解の程よろしくお願いします。
 

閉鎖する海水浴場

　一湊海水浴場、春田浜海水浴場、栗生海水浴場
 

閉鎖理由

①　要救助者を救助する場合において、水中での救助活動が想定され、監視員と要救助者の密着を避けることが困難であるため。

②　海水浴場の入り口は一か所に限定されておらず、入退場の管理が困難であり、感染者が発生した場合の追跡調査も困難であるため。

③　仮に開場しても「三密」を避けるため更衣室を閉める必要があるが、更衣室を閉めてもトイレで更衣を行うことが想定され、「三密」を避けることが困難であるため。

 

○ Yakushima Town Office Notice for Designated Swimming Areas During the Novel Coronavirus Situation

Yakushima Town Office recommends that the public refrain from using the designated swimming areas due to the coronavirus situation. There will be no lifeguards and all facilities will be closed. We appreciate everyone’s understanding and cooperation.

Affected Swimming Areas:

Isso Beach, Haruta-hama Beach, and Kurio Beach

The Main Reasons For This Decision:

1) It would be difficult to avoid close-contacts between lifeguards and swimmers
    during rescue operations. 

2) It would be difficult for contact tracing in the event of coronavirus infections
    due to access management at the sites.

3) It would be difficult to keep physical distance from one another, especially in
    the changing rooms and restrooms.

問い合わせ先
屋久島町　観光まちづくり課
〒892-4292 熊毛郡屋久島町小瀬田849番地20
TEL0997-43-5900 ／ FAX0997-43-5905

– Inquiry –

Tourism & Community Development Section, Yakushima Town Office
Address: 849-20 Koseda, Yakushima-cho, Kumage-gun, Kagoshima, 892-4292 JAPAN
TEL 0997-43-5900 /  Fax 0997-43-5905（ex. 232）

　屋久島町を訪れる観光客の方々が、もっとお得に、もっと楽しく屋久島の時間を過ごせるよう「やくしま満喫商品券」をご用意しました。
 

やくしま満喫商品券とは？

　観光客の方々が屋久島の旅をもっとお得に楽しくするために５千円相当の「やくしま満喫商品券」を２千円で購入（３千円もお得）することができ、町内の飲食店や宿泊施設などのやくしま満喫商品券取扱店でご利用いただけます。お一人様あたり、最大４千円で１万相当の商品券をお買い求めいただけます。

flyer

購入対象者

　１泊以上宿泊される小学生以上の観光客等が対象となります。
 

購入限度

　１泊の場合：１人１冊（5,000円分）まで
　２泊以上の場合：１人２冊（10,000円分）まで

販売期間

　令和２年６月19日（金）～令和３年３月24日（水）まで
　※期間満了前に発行総数（50,000冊）を完売した場合はその時点で終了します。
　※新型コロナウイルス感染症の感染拡大状況により、販売期間を中断又は延期する場合があります。

使用期限

　やくしま満喫商品券の使用期限は、購入日の翌日から起算して７日間です。

販売場所

※販売施設をタップするとGoogle Mapが開きます。

やくしま満喫商品券取扱店

取扱店登録申込方法等について（町内事業者用）

問い合わせ先
屋久島町　観光まちづくり課
〒891-4292 熊毛郡屋久島町小瀬田849番地20
TEL0997-43-5900 ／ FAX0997-43-5905
 

縄文杉登山のお客様にご利用いただいております。荒川登山バスは、新型コロナウイルスの感染拡大防止のため、下記の期間の運行を休止します。なお、町道荒川線にはマイカーによる乗り入れはできません。
ゴールデンウィーク中に縄文杉登山や屋久島への旅行を予定されている方は、当該期間のご来島の自粛にご協力をお願いいたします。
屋久島町民の健康を守り、一刻も早く新型コロナウイルスに関連する様々な影響の収束を願う取り組みとして、ご理解いただきますようお願いいたします。

〇荒川登山バス運休機関
令和２年４月25日（土）から鹿児島県に適用される緊急事態宣言適用期限まで
※期間外は減便運航していますので、屋久島山岳部保全利用協議会ホームページでご確認ください。

➡荒川登山バス運休のお知らせ

〇お問い合わせ先
屋久島町 観光まちづくり課
〒891-4207 熊毛郡屋久島町小瀬田849番地20
TEL：0997-43-5900　FAX:0997-43-5905

　例年、永田浜で実施しているウミガメ産卵観察会は、新型コロナウイルスの感染拡大を防止し、関係者の健康を守るために、開催中止を決定しました。

　なお、夜間の無秩序な浜への立ち入りは、上陸するウミガメや地中の子ガメに悪影響を与える恐れがありますので、５月１日から９月３０日の夜８時から翌朝５時までは、永田浜への立ち入りをご遠慮いただきますようお願いします。

お問い合わせ
屋久島町　観光まちづくり課　地域振興係
〒891-4207 熊毛郡屋久島町小瀬田849番地20
TEL 0997-43-5900 ／ FAX 0997-43-5905

購読申込書 ／ 購読申込書

▶︎ バックナンバーはこちら

問い合わせ
屋久島町　総務課　総務係
〒891-4207 鹿児島県熊毛郡屋久島町小瀬田849番地20
TEL0997-43-5900 ／ FAX0997-43-5905

　大川橋補修工事に伴い、町道大川の滝線の一部が通行止めになります。
　工事期間中は、西部林道側の道路をご利用いただきますようお願いします。

　〇工 事 名 ：大川橋補修工事
　〇工事期間：令和2年1月8日（水）～令和2年3月25日（水）

　※大川の滝線通行止め

〇お問い合わせ先
屋久島町 建設課 土木係
〒891891-4207 熊毛郡屋久島町小瀬田849番地20
電話：0997-43-5900　　FAX：0997-43-97-43-5905

　
　令和元年５月18日の屋久島・口永良部島における局地的な豪雨災害を受け、同年７月より実施し始めた「やくしま応援割」は、お陰様で完売し、同年11月30日を持って終了する予定でありましたが、「冬だからこそ屋久島に来てほしい」という想いを込めて、期間を延長して「やくしま応援割」を継続することが決定しました。

　詳しくは「やくしま応援割」のページをご覧ください。



▼対象期間
令和元年12月1日(日)チェックインの宿泊～令和2年3月31日(火)チェックアウトの宿泊
 

▼やくしま応援割とは
5.18豪雨災害による風評被害に対する影響緩和と旅行需要の喚起を図るとともに、町外の皆様によりお越しいただきやすいを状況を整えるため、屋久島町内での宿泊料金を助成する制度のこと。

お問い合わせ
鹿児島県 熊毛支庁 総務企画部 総務企画課
　TEL 0997-22-0498